Dedicated server runs on the Windows host (10.0.0.7) via Steam Datagram Relay.
Open Core Keeper on Steam.
Multiplayer → Join via Game ID.
Read the current Game ID from the Windows box: C:\docker\breanna-apps\corekeeper\server-files\GameID.txt
(also shown in docker logs core-keeper-dedicated).